Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

sich in Konkurs erklären

Толкование Перевод

1 sich in Konkurs erklären

мест.
общ. объявить о своём банкротстве

Универсальный немецко-русский словарь > sich in Konkurs erklären
2 Konkurs

Konkurs m -es, -e эк. юр. несостоя́тельность, банкро́тство

Konkurs der offenen Handelsgesellschaft несостоя́тельность [банкро́тство] по́лного това́рищества

Konkurs machen, in Konkurs gehen [geraten] обанкро́титься

sich in Konkurs erklären объяви́ть о своё́м банкро́тстве

Konkurs m -es, -e эк. юр. ко́нкурс (по дела́м несостоя́тельного должника́); ко́нкурсное произво́дство

den Konkurs eröffnen открыва́ть ко́нкурс [ко́нкурсное произво́дство]

Konkurs m, Nachlaßkonkurs m ко́нкурс (банкро́тство)

Konkurs m страх. банкро́тство; страх. ко́нкурсное произво́дство; страх. несостоя́тельность

Allgemeines Lexikon > Konkurs
3 Konkurs

m -es, -e эк. юр.

1) несостоятельность, банкротство

Konkurs der offenen Handelsgesellschaft — несостоятельность ( банкротство) полного товарищества

Konkurs machen, in Konkurs gehen ( geraten) — обанкротиться

sich in Konkurs erklären — объявить о своём банкротстве

2) конкурс ( по делам несостоятельного должника); конкурсное производство

den Konkurs eröffnen — открывать конкурс ( конкурсное производство)

БНРС > Konkurs
4 объявить о своём банкротстве

v
gener. sich in Konkurs erklären

Универсальный русско-немецкий словарь > объявить о своём банкротстве
5 объявить о своем банкротстве

v
gener. sich in Konkurs erklären

Универсальный русско-немецкий словарь > объявить о своем банкротстве
6 объявить себя банкротом

v
1) gener. den Bankrott ansägen, seinen Bankrott erklären, sich bankrott erklären

2) commer. Konkurs anmelden, Konkurs ansagen

3) econ. den Bankrott anmelden, den Bankrott ansagen, den Bankrott erklären, sich (für) bankrott erklären

4) fin. für bankrott erklären, sich für bankrott erklären

5) busin. Konkurs ansägen, aufstehen

Универсальный русско-немецкий словарь > объявить себя банкротом
7 declare

transitive verb

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären

* * *
[di'kleə]
verb

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklären

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) verkünden

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) angeben

•

- academic.ru/18947/declaration">declaration

* * *

de·clare

[dɪˈkleəʳ, AM -ˈkler]

I. vt

1. (make known)

▪ to \declare sth etw verkünden [o bekanntmachen] [o kundtun]

to \declare one's intention seine Absicht kundtun

to \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machen

she \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to \declare one's support for sth seine Unterstützung für etw akk zusagen

2. (state)

▪ to \declare that... erklären, dass...

to \declare war on sb jdm den Krieg erklären

to \declare oneself [to be] bankrupt sich akk für bankrott erklären

the country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now \declare the Olympic Games open hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. CARDS

▪ to \declare sth etw ansagen

4. ECON (for customs, tax)

▪ to \declare sth etw deklarieren form

have you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?

to \declare goods Waren verzollen

to \declare one's income sein Einkommen angeben

5. (pronounce)

▪ to \declare oneself sich akk erklären, sich akk zu erkennen geben

to \declare oneself in favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

II. vi

1. (make a statement)

▪ to \declare against/for sth sich akk gegen/für etw akk aussprechen

2. (in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. interj ( dated)

well, I [do] \declare! na so was!

* * *
[dɪ'klɛə(r)]
1. vt

1) intentions erklären, kundtun (geh); results bekannt geben, veröffentlichen; goods angeben, deklarieren (form)

have you anything to declare? — haben Sie etwas zu verzollen?

to declare one's income — sein Einkommen angeben

to declare one's love (for sb) — (jdm) eine Liebeserklärung machen

to declare one's support (for sb/sth) — seine Unterstützung (für jdn/etw) zum Ausdruck bringen

to declare war (on sb) — (jdm) den Krieg erklären

to declare a state of emergency — den Notstand erklären or ausrufen

to declare independence — sich für unabhängig erklären

to declare sb bankrupt —

I declare this motorway officially open — ich erkläre diese Autobahn für offiziell eröffnet

he declared the meeting closed — er erklärte die Sitzung für geschlossen

to declare sb the winner — jdn zum Sieger erklären

he declared himself fit to play — er erklärte sich für spielfähig

2) (= assert) erklären, beteuern, versichern

2. vi

1)

to declare for/against sb/sth —

well I ( do) declare! (dated) — ist es denn die Möglichkeit!

2) (SPORT) die Runde für beendet erklären

* * *

declare [dıˈkle(r)]

A v/t

1. erklären, verkünden, (formell) bekannt geben:

declare one’s bankruptcy, declare o.s. bankrupt Konkurs anmelden;

declare open für eröffnet erklären

2. (offiziell) erklären, proklamieren, verkünden: → emergency A, war A 1

3. (oft mit doppeltem akk) erklären:

declare sb the winner jemanden zum Sieger erklären;

declare sb (to be) one’s friend jemanden für seinen Freund erklären

4. bekannt geben oder machen:

declare sth for sale etwas zum Kauf anbieten

5. eindeutig feststellen, erklären

6. erklären, aussagen ( beide:

that dass)

7. a) behaupten, versichern ( sth to be false dass etwas falsch ist)

b) JUR Br an Eides statt versichern

8. declare o.s.

a) sich erklären (auch durch Heiratsantrag), sich offenbaren (auch Sache), seine Meinung kundtun, Farbe bekennen umg,

b) seinen wahren Charakter zeigen, sich im wahren Licht zeigen;

declare o.s. for sth sich zu einer Sache bekennen

9. deklarieren, verzollen:

have you anything to declare? haben Sie etwas zu verzollen?

10. a) Vermögen etc anmelden

b) einen Wert angeben, deklarieren

c) Einkünfte versteuern, angeben

11. eine Dividende festsetzen, beschließen

12. Kartenspiel:

a) Punkte ansagen

b) eine Farbe als Trumpf ansagen

13. Pferdesport: die Nennung eines Pferdes zurückziehen

B v/i

1. eine Erklärung abgeben:

well, I declare! ich muss schon sagen!, nanu!

2. sich erklären oder entscheiden ( for für; against gegen)

3. Kartenspiel: (Trumpf) ansagen

4. declare off

a) absagen,

b) zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen ( alle:

from von)

* * *

transitive verb

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären

* * *

v.

anmelden v.

deklarieren v.

erklären v.

vereinbaren v.

verkünden v.

verkündigen v.

English-german dictionary > declare
8 declarar

đekla'rar
v

1) ( expresar) äußern, bekunden, deklarieren

2)

declarar el lock-out — ECO aussperren

3) ( reconocer) gestehen, angeben

4) ( en la aduana) verzollen

No tengo nada que declarar. — Ich habe nichts zu verzollen.

5) ( testigo) JUR bezeugen, aussagen

en estado de declarar — vernehmungsfähig

Me niego a declarar. — Ich verweigere die Aussage.

6)

declarar una variable — INFORM eine Variable definieren

verbo transitivo

1. [gen] erklären

2. [bienes o propiedades] deklarieren

————————

verbo intransitivo

aussagen

————————

declararse verbo pronominal

1. [acontecimiento] ausbrechen

2. [manifestar amor] sich offenbaren

3. [dar opinión] sich aussprechen

[culpable, inocente] sich erklären

declarar

declarar [dekla'rar]

I verbo intransitivo

num1num (testigo) aussagen

num2num (a la prensa) eine Erklärung abgeben

II verbo transitivo

num1num (manifestar) erklären; declarar abierta la reunión die Versammlung eröffnen; declarar a alguien culpable jdn für schuldig erklären

num2num (ingresos) deklarieren; (a aduanas) verzollen

III verbo reflexivo

■ declararse

num1num (aparecer) ausbrechen

num2num (manifestarse) sich erklären; (amor) eine Liebeserklärung machen +dativo; declararse en huelga streiken; declararse inocente sich für unschuldig erklären; declararse en quiebra Konkurs anmelden

Diccionario Español-Alemán > declarar
9 eröffnen

I v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED. (Bauchhöhle etc.) open (up); (Geschwür) lance

5. jemandem etw. eröffnen (mitteilen) disclose s.th. to s.o., inform s.o. of s.th.

6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.

II v/i Börse, Geschäft etc.: open

III vt/i Schach: open (the game)

IV v/refl

1. Möglichkeit etc.: present itself

2. geh.: sich jemandem eröffnen take s.o. into one’s confidence

* * *

(einweihen) to inaugurate;

(öffnen) to open

* * *
er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet
1. vt

1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open

etw für eröffnet erklären — to declare sth open

2) (MED) Geschwür to lance

3) (hum, geh)

jdm etw eröffnen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir etwas zu eröffnen — I have something to tell you

2. vr

1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves

2) (geh)

sich jdm eröffnen — to open one's heart to sb

3. vi
(Währungskurs) to open (mit at)
* * *

(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open

* * *

er·öff·nen *

I. vt

1. (zugänglich machen)

▪ etw \eröffnen to open sth

2. (in die Wege leiten)

▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth

3. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to open sth

etw für eröffnet erklären (geh) to declare sth open form

4. (hum: mitteilen)

▪ jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb hum, to tell sb sth

5. (bieten)

▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb

6. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]

II. vr (sich bieten)

▪ sich akk jdm [durch etw akk] \eröffnen to open up to sb [through sth]

III. vi FIN

▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading

▪ mit etw dat \eröffnen to open at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

eröffnen

A. v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;

wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc) open; (Diskussion, Saison etc) auch start off;

das Feuer (wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again);

den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR (Testament) open, read; (Verfahren) open;

das oder

ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED (Bauchhöhle etc) open (up); (Geschwür) lance

5.

jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth

6.

jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etc

eröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sb

B. v/i Börse, Geschäft etc: open

C. v/t & v/i Schach: open (the game)

D. v/r

1. Möglichkeit etc: present itself

2. geh:

sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

adj.

opening adj. v.

to introduce v.

to open v.

to unclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eröffnen

См. также в других словарях:

Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
bankrott — in Konkurs; insolvent; illiquide; pleite; zahlungsunfähig; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank (umgangssprachlich) * * * bank|rott … Universal-Lexikon
Bankrott — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Konkursfall; Konkurs; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * bank|rott [baŋ krɔt] <Adj.>: nicht mehr in der Lage, seinen finanziellen Verpflichtungen n … Universal-Lexikon
Pamir-Kapelle — Viermastbark Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 Schiffsdaten Konstruktion: Rumpf als Dreiinselschiff aus … Deutsch Wikipedia
Pamir (Schiff) — Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 (beigedreht) p1 … Deutsch Wikipedia
Pamirkapelle — Viermastbark Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 Schiffsdaten Konstruktion: Rumpf als Dreiinselschiff aus … Deutsch Wikipedia
Buchsand — Karte der Meldorfer Bucht, Trischen ist die größte und südlichste Insel, nördlich davon sind Tertius und Blauort Trischen ist eine etwa 180 Hektar große Insel vor der Meldorfer Bucht, etwa 14 Kilometer vor der Dithmarscher Nordseeküste – die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Schwedens — Wappen Schwedens Die Geschichte Schwedens lässt sich bis 11.000 v. Chr. zurückführen, als das Gebiet des heutigen Schwedens erstmals von Menschen besiedelt wurde. Während der Völkerwanderungszeit und der sich anschließenden Vendelzeit (550 800)… … Deutsch Wikipedia
Schwedische Geschichte — Dieser Artikel bietet einen Überblick über die schwedische Geschichte von der Urzeit bis in die Gegenwart. Inhaltsverzeichnis 1 In vorgeschichtlicher Zeit (bis 800 n.Chr.) 2 Wikingerzeit (800–1050) 3 Hochmittelalter (1050–1389) 4 Kalmarer Union… … Deutsch Wikipedia
Der Gehülfe — Robert Walser Der Gehülfe ist ein Roman von Robert Walser, geschrieben 1907 in Berlin und dort im Mai 1908 im Verlag Bruno Cassirers erschienen. Der 24 jährige Joseph Marti, Gehülfe des Ingenieurs Carl Tobler, erlebt während eines halben Jahres… … Deutsch Wikipedia
Trischen — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Trischen Karte der Meldorfer Bucht mit Trischen, Tertius und Blauort … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in Konkurs erklären

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich in Konkurs erklären

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: